Robert Elsie

Migjeni, Freie Verse
Gedichte aus Albanien
Übertragen von Robert Elsie

ISBN 3-925196-31-5
Schulz-Kirchner Verlag, Idstein 1987
70 pp.

    Mit Migjeni (Akronym des Millosh Gjergj Nikolla) beginnt die zeitgenössische albanische Lyrik.
    Geboren wurde er am 13. Oktober 1911 in Shkodra (Skutari). Er ging zunächst in die serbische Schule seiner nordalbanischen Heimatstadt und später als Student an das orthodoxe Priesterseminar in Bitola (Manastir), Mazedonien, wo er sich mit serbischen, russischen und franzOsischen Autoren vertraut machte. Nach seiner Rückkehr nach Albanien gab er seine ursprüngliche Absicht auf den Beruf eines Priesters zu ergreifen, wurde Schullehrer in Vraka, einem Dorf bei Shkodra und begann, Lyrik und Kurzgeschichten zu schreiben. Bald erkrankte er an der damals in Albanien grassierenden Tbc und fuhr zur Behandlung nach Turin, wo seine Schwester Olga an der Universitat studierte. Dort verbrachte er einige Zeit in einem Sanatorium und wurde im Waldenserkrankenhaus in Torre Pellice operiert. Er starb am 26. August 1938 im Alter von sechsundzwanzig Jahren.
    Migjeni war einer der ersten Dichter, die sich von der langanhaltenden Tradition des romantischen Nationalismus in der albanischen Lyrik abkehrten. Seine Dichtung zeichnet sich durch eine starke Sozialethik aus, die nicht im Mitleid mit den Armen, sondern in der Empörung gegen Ungerechtigkeit und Unterdrückung wurzelt.
    Seine Gedichte, zusammengestellt unter dem Titel Freie Verse (Vargjet e lira), gingen schon 1936 in Druck, konnten aber wegen der Zensur des Zoguregimes erst 1944 veröffentlicht werden.

INHALTSVERZEICHNIS

• Vorwort der Vorworte
   
• Gesänge der Erneuerung
  Die Söhne des neuen Zeitalters
  Möge der Mann geboren werden...
  Das Erwachen
  Der Funke
  Gesang der Jugend
  Ungesungene Gesänge
   
• Gesänge des Elends
  Gedicht des Elends
  Stadtballade
  Verkündigung des Bergbewohners
  Das Elendsviertel
  Gotteslästerung
  Unterbundene Melodie
  Gesang des Gefangenen
  Gesang des stolzen Schmerzes
  Die Gestalten des Übermenschen
  Der verlorene Reim
  Herbstschau
  Skandalöser Gesang
  Resignation
  Fragment
  Neuer Geist
  Die Motive
  Die Last des Schicksals
   
• Gesänge des Abendlandes
  Gesang des Abendlandes
  Wandernde Seelen
   
• Ein Gesang für sich
  Ein Gesang für sich
   
• Gesänge der Jugend
  Frühlingsekstase
  Zwei Lippen
  Frühlingssonett
  Z. B.
  Die Begegnung
  Eine Nacht
  Gebet
  Um den Tisch
  Die Schaukel des Schicksals
  Jugendliche Sehnsucht
   
• Letzte Gesänge
  Schlaflose Nacht
  Das Leiden
  Unglückselige Eingebung
  Unverständlicher Gesang
  Die Einsamkeit
  Unter den Flaggen der Melancholie